trouble

trouble
trouble [{{t}}'trʌbəl]
ennuis1(a), 1(b), 1(e), 1(f), 1(h) problèmes1(a), 1(d)-(f), 1(h) difficultés1(b) mal1(b), 1(c) peine1(c) défaut1(d) troubles1(g) inquiéter2(a) troubler2(a), 2(e) gêner2(b) déranger2(c), 2(d) se déranger3(a)
1 noun
(a) (UNCOUNT) (conflict) ennuis mpl, problèmes mpl; (discord) discorde f;
to be in trouble avoir des ennuis;
you're really in trouble now! tu es dans de beaux draps ou te voilà bien maintenant!;
I've never been in trouble with the police je n'ai jamais eu d'ennuis ou d'histoires avec la police;
to get into trouble s'attirer des ennuis, se faire attraper;
to get into trouble with the police avoir affaire à la police;
her sharp tongue often gets her into trouble sa causticité lui attire souvent des ennuis;
he got into trouble for stealing apples il s'est fait attraper pour avoir volé des pommes;
he got his friends into trouble il a causé des ennuis à ses amis;
to get sb out of trouble tirer qn d'affaire;
to keep out of trouble éviter les ennuis;
to keep sb out of trouble éviter des ennuis à qn;
he's just looking or asking for trouble il cherche les ennuis;
it's asking for trouble driving without insurance on cherche les histoires quand on conduit sans assurance;
there's trouble brewing ça sent le roussi;
she caused a lot of trouble between them elle a semé la discorde entre eux;
this means trouble ça va mal se passer;
there'll be trouble if he finds out je vais/tu vas/on va/etc avoir des ennuis s'il s'en rend compte
(b) (UNCOUNT) (difficulties, problems) difficultés fpl, ennuis mpl, mal m;
to make or to create trouble for sb causer des ennuis à qn;
to make trouble for oneself se créer des ennuis;
he's given his parents a lot of trouble (hard time) il a donné du fil à retordre à ses parents; (worry) il a donné beaucoup de soucis à ses parents;
the baby hardly gives me any trouble le bébé ne me donne pratiquement aucun mal;
this machine's been or given nothing but trouble cette machine ne m'a/ne nous a apporté que des problèmes;
my eyes have been giving me some trouble mes yeux me donnent quelques soucis;
what's the trouble? qu'est-ce qu'il y a?, quel est le problème?;
you'll have trouble with him il va vous causer des difficultés ou des ennuis;
to have trouble (in) doing sth avoir du mal ou des difficultés à faire qch;
to be in/to get into trouble (climber, swimmer, business) être/se trouver en difficulté;
{{}}British{{}} {{}}euphemism{{}} to get a girl into trouble mettre une fille dans une position intéressante;
{{}}familiar{{}} he's got woman/she's got man trouble ça ne va pas très bien pour lui/elle côté cœur
(c) (inconvenience, bother) mal m, peine f;
to go or to put oneself to the trouble to do or of doing sth prendre ou se donner la peine de faire qch;
to go or to put oneself to a lot of trouble to do or doing sth se donner beaucoup de mal ou de peine pour faire qch;
she went to considerable trouble to get the tickets elle s'est donné énormément de mal pour obtenir les billets;
you shouldn't have gone to all this trouble il ne fallait pas vous donner tout ce mal ou tant de peine;
I went to a lot of trouble for nothing je me suis donné beaucoup de mal pour rien;
to put sb to trouble donner du mal à qn, déranger qn;
I hope we're not putting you to too much trouble j'espère que nous ne vous donnons pas trop de mal;
he didn't even take the trouble to read the instructions il ne s'est même pas donné ou il n'a même pas pris la peine de lire les instructions;
I don't want to be any trouble je ne veux pas vous déranger;
if it's no trouble si ça ne vous dérange pas;
it's no trouble (at all) cela ne me dérange pas (du tout);
nothing is too much trouble for her elle se donne vraiment beaucoup de mal;
it's not worth the trouble, it's more trouble than it's worth cela n'en vaut pas la peine, le jeu n'en vaut pas la chandelle
(d) (drawback) problème m, défaut m;
the trouble with him is that he's too proud le problème avec lui, c'est qu'il est trop fier;
the only trouble with your solution is that it's expensive ta solution n'a qu'un défaut, c'est qu'elle revient cher;
the trouble is that no one understands him l'ennui ou le problème, c'est que personne ne le comprend;
that's the trouble c'est ça le problème
(e) (UNCOUNT) (mechanical failure) ennuis mpl, problèmes mpl;
I'm having a bit of engine trouble j'ai des problèmes de moteur;
they've had trouble with the new dishwasher, the new dishwasher has given them trouble ils ont eu des problèmes avec leur nouveau lave-vaisselle;
have you found out what the trouble is? avez-vous trouvé d'où vient la panne?;
what seems to be the trouble? qu'est-ce qui ne va pas?
(f) (worry, woe) ennui m, souci m, problème m;
money troubles ennuis mpl d'argent;
at last your troubles are over enfin vos soucis sont terminés;
her troubles are not at an end yet elle n'est pas encore au bout de ses peines;
{{}}South of England{{}} {{}}familiar{{}} {{}}humorous{{}} the trouble and strife (rhyming slang = wife) ma légitime;
{{}}familiar{{}} here comes trouble! tiens, voilà les ennuis qui arrivent!
(g) (UNCOUNT) (friction) troubles mpl, conflits mpl; (disorder, disturbance) troubles mpl, désordres mpl;
the trouble began when the police arrived l'agitation a commencé quand la police est arrivée;
industrial or labour troubles conflits mpl sociaux;
there will be trouble il va y avoir du grabuge;
there's some sort of trouble down at the mine il y a de l'agitation à la mine;
there was trouble on the pitch/on the terraces il y a eu des histoires sur le terrain/dans les gradins
(h) (UNCOUNT) {{}}Medicine{{}} ennuis mpl, problèmes mpl;
I have kidney/back trouble j'ai des ennuis rénaux/des problèmes de dos;
stomach trouble troubles mpl digestifs;
to have heart trouble être malade du cœur
2 transitive verb
(a) (worry) inquiéter; (upset) troubler;
what troubles me is that we've had no news ce qui m'inquiète, c'est que nous n'avons pas eu de nouvelles;
he didn't want to trouble her with bad news il ne voulait pas l'inquiéter en lui annonçant de mauvaises nouvelles;
don't let it trouble you! que cela ne vous inquiète pas!, ne vous tourmentez pas à ce sujet!;
nothing seems to trouble him il ne s'en fait jamais, il ne se fait jamais de souci;
her conscience was troubling her elle avait des problèmes de conscience
(b) (cause pain to) gêner;
his back is troubling him il a des problèmes de dos;
how long has this cough been troubling you? depuis combien de temps souffrez-vous de cette toux?;
she's often troubled by nightmares elle est sujette aux cauchemars
(c) (bother, disturb) déranger;
I won't trouble you with the details just now je vous ferai grâce des ou épargnerai les détails pour l'instant;
he didn't even trouble himself to phone il ne s'est même pas donné la peine de téléphoner;
don't trouble yourself! ne vous dérangez pas!; {{}}ironic{{}} ne vous dérangez surtout pas!
(d) (in polite phrases) déranger;
can I trouble you to open the window? est-ce que je peux vous demander d'ouvrir la fenêtre?;
I'm sorry to trouble you, but could I have the newspaper? excusez-moi de vous déranger, mais puis-je avoir le journal?;
could I trouble you a minute? excusez-moi, vous auriez une minute?;
may I trouble you for a light/the salt? puis-je vous demander du feu/le sel?;
{{}}British{{}} I'll trouble you to be more polite next time! (in reproach) vous allez me faire le plaisir d'être plus poli la prochaine fois!
(e) {{}}literary{{}} (disturb → water) troubler;
a light breeze troubled the surface of the lake une légère brise troublait la surface du lac
3 intransitive verb
(a) (bother) se déranger;
don't trouble to do the washing-up now ne faites pas la vaisselle maintenant, ce n'est pas la peine
(b) (worry) se faire du souci, s'en faire;
don't trouble about it ne vous faites pas de souci ou ne vous en faites pas (pour ça)
4 Troubles plural noun
the Troubles = le conflit politique en Irlande du Nord
►► trouble spot point m chaud ou de conflit

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • trouble — 1. (trou bl ) s. m. 1°   Confusion, désordre. •   S il arrivait qu il y eût du trouble dans la petite république...., PASC. Prov. IX.. •   Les Pays Bas sont en trouble sur toutes ces choses, BOSSUET Lett. quiét. 80. •   Que le trouble, toujours… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • trouble — ► NOUN 1) difficulty or problems. 2) effort or exertion. 3) a cause of worry or inconvenience. 4) (in trouble) in a situation in which one is liable to incur punishment or blame. 5) public unrest or disorder. ► VERB …   English terms dictionary

  • troublé — troublé, ée (trou blé, blée) part. passé de troubler. 1°   Mis en agitation désordonnée. La ville troublée par le son du tocsin. 2°   Saisi d une grande agitation morale. •   Auguste est fort troublé, l on ignore la cause, CORN. Cinna, IV, 5.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • trouble — [trub′əl] vt. troubled, troubling [ME trublen < OFr trubler < VL * turbulare, altered (infl. by L turbula, disorderly group, dim. of turba, crowd) < LL turbidare, to trouble, make turbid < L turbidus,TURBID] 1. to disturb or agitate… …   English World dictionary

  • Trouble — Trou ble, n. [F. trouble, OF. troble, truble. See {Trouble}, v. t.] 1. The state of being troubled; disturbance; agitation; uneasiness; vexation; calamity. [1913 Webster] Lest the fiend . . . some new trouble raise. Milton. [1913 Webster] Foul… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • trouble — vb 1 Trouble, distress, ail can all mean to cause to be uneasy or upset. Trouble suggests loss of tranquillity or serenity and implies disturbance of any sort that interferes with efficiency, convenience, comfort, health of body, or peace of mind …   New Dictionary of Synonyms

  • Trouble — – Norwegian Live EP EP by Coldplay Released 27 August 2001 …   Wikipedia

  • Trouble — может означать: В музыке Группы Trouble (группа)  американская doom metal группа Музыкальные альбомы Trouble (альбом Whitesnake) (1977) Trouble (альбом Эйкона) (2004) Песни песня Элвиса Пресли песня Кэта Стивенса песня Coldplay песня Cypress …   Википедия

  • trouble — • As a comedian he had trouble finding a persona New York Times, 1974 • He ll have a lot of trouble finding his paintbrushes fiction website, BrE 2004 [OEC]. This use, in which trouble is followed immediately by a verbal noun, is acceptable… …   Modern English usage

  • trouble — [n1] annoyance, worry agitation, anxiety, bad news*, bind, bother, commotion, concern, danger, difficulty, dilemma, dire straits, discontent, discord, disorder, disquiet, dissatisfaction, distress, disturbance, grief, hang up*, heartache,… …   New thesaurus

  • Trouble — Trou ble, v. t. [imp. & p. p. {Troubled}; p. pr. & vb. n. {Troubling}.] [F. troubler, OF. trobler, trubler, tourbler,fr. (assumed) LL. turbulare, L. turbare to disorderly group, a little crowd; both from turba a disorder, tumult, crowd; akin to… …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”